I posted this translation from PR-speak to english about some QuarkXPress press release a while ago. Turns out there are a couple other such things that are also amusing.