Jason (jcreed) wrote,

My phone just had a pop-up allowing me to decide whether I wanted to send location information to the weather app. What I found interesting was that the buttons were labeled "Agree" and... "Disagree".

That sounds totally wrong to me. Agree (acordar/konkordi/être d'accord) and agree (concentir/konsenti/accepter) both sound very natural as the same word in english, but "disagree" only feels like the opposite of the first, whereas I'd say "decline" or "refuse" for the opposite of the latter.

"Disagree" as refusal sounds somehow haughty or preposterously off-the-charts formal. Like: Well, Jeeves, we seem to be at an impasse. I shan't throw away this hat, it is not hideous at all, and that is all I have to say on the matter.
Tags: language

  • (no subject)

    Some further progress cleaning up the https://xkcd.com/1360/ -esque augean stables that is my hard drive. Tomato chicken I made a couple days ago…

  • (no subject)

    Did some personal archaeology. Helped a little with laundry. Threw some chicken, onions, tomato, stock, peppers in the slow cooker and hopefully…

  • (no subject)

    Dinner with akiva and dannel at nuevo portal in carroll gardens. Ate a pile of chicken stew and rice and beans and maduros, good times. I do miss…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded